مطمئن نبودم پیدات بشه
فکر کردم شاید تو خونه مشکلاتی پیش بیاد
فقط یه اختلاف خانوادگی بود.
اخرین اختلاف خانوادگیت تقریبا باعث یه کودتا شد.
این بار برادرت چیکار کرد؟
مرد.
کودتای دیگه ای در اینده ی موریس وجود نداره.
یا در اینده ی من.
فایل رو اوردی؟
تو با این میلیون ها دلار پول درمیاری
میخوام مطمئن بشم منم سهممو میگیرم.
جان.تو متحد باارزشی بودی
در طی این 5سال
من هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم تو هرچی که لایقش هستی رو میگیری.
خوبه
میدونی رییس هام در لانگلی متوجه میشن که من این لیست رو کپی کردم
میان دنبالم
اگه تا الان نیومده باشن
نگران نباش.
کاری نیست که رییس های سی آی ایت بتونن برات بکنن
پیر باتوالا
به لطف سی آی ای رییس جمهور فعلی چاد
دیشب وضعیتش از ابی به قرمز(اضطراری) تغییر پیدا کرد.
اون اولین هدف رسمی ماست برای دولت
جان لیتل همدستش از سی آی ای بود.
دیشب جسدشو تو یه کوچه در پاریس پیدا کردن.
قبل از اینکه لیتل بمیره یه لیستی رو دزدید
که شامل اسامی امریکایی های موثر و مخفیه
که خارج از کشور در صنایع نفت فعالیت میکنن.
اگه باتوالا درگیری سی آی ای در اونجا رو ثابت کنه
میتونه کارخونه های امریکایی نفت رو از کشورش بیرون کنه.
و با روس ها قرارداد ببنده
اون قصد داره که فردا شب در پاریس مراسمی برگزار کنه
اون وقت فایل رو تحویل یه
افسر اطلاعاتی روس میده
ما باید باتوالا رو از مهمونی بکشیم بیرون
و لیست رو قبل از اینکه اون با روس ها ملاقات کنه پس بگیریم
تو داری درمورد یه ترور صحبت میکنی
ما هم هی داریم سعی میکنیم بگیم که واحد دیگه ترور نمیکنه.
اون لیست میتونه همه چیز رو عوض کنه. باتوالا متوجه ش شده
افسر های امریکایی در سرتاسر دنیا
افشا میشن اگه ما اون لیست رو پیدا نکنیم
و از بین ببریمش
پس تو برو حقه ی جادوییتو به رییس جمهور بزن.
به من که نیاز ندارین
حالا چی؟
سرپرست روس وارث نفت تو راهه
واحد مدت ها قبل از اینکه الکساندر اودینفی وجود داشته باشه دووم اورد
یه پوشش برای من تو مهمونی جور کن.
خودم ترتیب باتوالا رو میدم.
نیکیتا چیکار داری میکنی؟
بیخیال.تو پرونده رو خوندی.مگه نه؟
باتوالا همچین بیگناه هم نیست.
اون رییس جمهور دولت فاسدیه که هرکسی که سر راهش قرار میگیره رو
شکنجه میده و میکشه
رییس جمهور خودمونم تو دفتر چه تلفنش شماره ی کلی ادم اینطوری رو داره.
میدونی چیه؟ فراموش کن ازت چی خواستم
مایکل میتونه بدون تو عملیات رو اداره کنه.
مطمئنم یکم توش اغراق میکنی
ولی مطمئنم مایکل بهترین سعی شو میکنه.
ماموریت پاریس هنوز برقراره.
اگه ما درگیر نشیم
کلی ادم بیگناه ممکنه بمیرن.
ادمای تو سی آی ای یا ادمای اینجا؟
هرجفتشون
پس داری سعی میکنی هم از دنفورث ببری
هم از رییس جمهور
تا وقتی که اونا واحد رو به چشم سازمان تروریست ببینن
سعی نمیکنن که مارو نابود کنن.
اگه زندگی یه ادم واقعا بد در مقابل 300 نفر باشه
به نظرت کی میبازه؟
ما قرار بود اینجا رو تمیز و پاک کنیم نیکیتا
نه اینکه دوباره کثیفش کنیم.
نه که قبلا این جوری بوده!
دیگه کسی اسلحه رو سر بقیه نمیکشه
من الان اسلحه رو دارم و تصمیم میگیرم کی و کجا ازش استفاده کنم
همه چیز تحت کنترل منه
تا وقتی که دولت داره تصمیمات رو میگیره
ما هرگز تحت کنترل نیستیم
فرماندار دنفورت ما داریم رو ماموریت شما کار میکنیم
من به سی آی ای گفتم که بیخیال باتوالا بشن.
به جاش نگران این باشن که اگه افشاسازی بشه ماموراشونو
بیرون بکشن
این باید چندروزی بهمون فرصت بده.
گروه ما تا فردا صبح پاریس هستن.
نیکیتا به اسامی پاکسازی اضافه شده
اون هیچ مشکلی با گذشتن از نگهبانا نداره.
باید نگران این تغییر باشم؟
چی سر دختره اودینف اومد؟
الکس خیلی شهرت داره
حضور اون ممکنه سوال برانگیز باشه.
تصمیم گرفتیم راه دیگه ای رو انتخاب کنیم.
چرا نمیری الکس؟ لباس نداری بپوشی؟
قضیه یه چیز دیگه ست.
سلام.منم
یه کاری برات دارم.
مرگ باتوالا باید شبیه سکته ی قلبی جلوه کنه.
جلوی 500 نفر هیچ چیز نمیتونه متوقف مون کنه.
به علاوه سکته ی قلبی این پوشش رو بهمون میده که بدنش رو برای
پیدا کردن لیست بگردیم
اره.من و رایان از دفتر عملیات رو دنبال میکنیم.
هیچ کسی جز ما از فایل ابی خبر نداره.
و باید مخفی نگه ش داریم.
چرا بهشون نگیم؟
یعنی اگه بهشون بگیم عملیات بهتر پشتیبانی میشه.
اگه بقیه ی افرادمون راجبه طرح احتمالی دنفورت چیزی بفهمن
فرار میکنن . گیر انداختن 30 تا مامور شورشی خیلی سخته
فکر کن بشن 300 تا
هی.تو ساکتی
تو مشکلی با این قضیه نداری؟
نمیدونم
ولی اگه تو داری میری
من میام که هواتو داشته باشم
فقط هیچ وقت فکر نمیکردم دستور قتل رو
از تو بگیرم
خنده داره.با توجه به چیزی که الکس گفت
یه جورایی توقع داشتم این ماموریت کشتن سگی چیزی
باشه.
الکس فقط فکر میکنه ما نباید
واسه رییس جمهور کار کنیم
این واسه تو مشکلیه؟
وقتی برگشتیم بهت میگم.
میدونی صادقانه بگم مطمئن نیستم
اخیرا چه مشکلی داره.
از وقتی برش گردوندیم خیلی فرق کرده
- چطور فرق کرده؟ - همه چیز رو خودش هدایت میکنه
رو نظراتش بیشتر پافشاری میکنه سازشش کمتر شده
یا تسلیم شدنش
میدونی صادقانه بگم.من رو یاد گذشته هاش میندازه.
وقتی برای اولین بار دیدمش
اره.اون منو یاد نیکیتا میندازه.
ببین.الکس با اماندا واسه سه روز گیر کرده بود.
سه روز کافیه که هرکسی رو از کنترل خارج کنه.
چند وقتیه که پاریس نبودم.
فکر کنم ازش لذت ببری زوو
این موقع سال یکم هوا بارونیه
ولی این سفر باید برات سوداور باشه.
نیکیتا جدی جدی میخواد رییس جمهور چاد رو.
ترور کنه؟
کار من چیه؟ میخوای نذارم این کارو بکنه؟
اوه نه.
نه درواقع.میخوام که کمکش کنی
♪ Nikita 3x15 ♪
== زیرنویس از فاطیما 2013 ==
نمیخوابی
همیشه داری رو چیزای مخفی کار میکنی
به زور باهام حرف میزنی.مگر اینکه ازت یه سوال بپرسم
تا سرم داد بکشی
فقط بهم بگو چی شده. چیزی واسه گفتن نیست.
هیچی؟
حتی اون وسیله که رو میزته؟
بیرگاف.من پیغامتو ....
گرفتم
و پیغامش چی بهت گفت؟
از اونجایی که سیمور باهام حرف نمیزنه شاید تو بزنی
میدونم همتون دارین یه چیزایی رو مخفی میکنین.
تو و دوستات یا پشت درای بسته این
یا وانمود میکنین که با هم توی اتاق جلسه
دعوا نمیکنین
بله ما میفهمیم
بعضی وقتا مردم فکر میکنن میخوان حقیقت رو بدونن
و وقتی حقیقت رو میشنون ارزو میکنن ای کاش نمیدونستن.
ما اینجا موندیم چون بهمون قول داده شد که
دیگه دروغی گفته نمیشه
درست میگی.
و لیاقت دونستن حقیقت رو داری.
و حقیقت اینه که ....
همه بیش از حد واکنش نشون دادن.
نیکیتا همیشه میگه که ما یه خانواده هستیم
خانواده ها همیشه خوب با هم کنار نمیان
میخواستی چیکار کنی؟
همه چیز رو بهش بگی؟
تو از دروغ گفتن خسته نشدی؟
من از همه چیز خسته شدم.
نیکیتا دائم میگه که این انتخاب خودشه.
خوب دنفورت تهدید کرده که واحد رو نابود میکنه
این یه انتخاب نیست. این یک بحران گروگان گیریه.
انگار قضیه ی پشت پرده و کلید پاکسازی دوباره داره تکرار میشه.
این باعث شد من به فکر بیوفتم.
اگه یه چیز باشه که من از پشت پرده یاد گرفته باشم
اینه که هرکسی یه نقطه ضعفی داره.
حتی ادمی که رو تو اسلحه گرفته
اگه ما بتونیم راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم
دنفورت قابل اعتماد نیست
رایان و نیکیتا بالاخره چشاشونو باز میکنن
فکر خیلی خوبیه.
فقط فکر نمیکنم که یه راز کوچولوی کثیف از گذشته ی دنفورت
بتونه اینو ثابت کنه.
ما باید بدونیم اون الان میخواد چیکار کنه.
کجا میره.با کیا جرف میزنه.
چیا قایم میکنه پس میخوای ردشو بگیری؟
ما میخوایم ردشو بگیریم. بعد از اینکه اپارتمانشو گشتیم
با خودم تفنگ بیارم؟
- به هیچ وجه - شاید باید تغییر قیافه بدیم
شاید تو باید اینجا بمونی
خیلی خوب.نه نه ما به ....
ما به تغییر قیافه نیاز نداریم.
به بقیه بگیم؟ فکر باید صبر کنیم تا
تا یه چیز مشخص تر پیدا کنیم.
تازشم اونا سرشون خیلی تو پاریس گرمه.
♪
شراب هدیه برای رییس جمهور باتوالاست.
خانوم لویس من سرپرست تیم امنیتی
رییس جمهور باتوالا هستم
- سلام - درباره ی هدیه تون
افراد من باید قوطی رو بررسی کنن. برای هرگونه دست کاری ای باید چکش کنن.
- اوه -محتویاتش رو از اشعه ی ایکس بگذرونن.
اجازه بدین شمارو تا میز رییس جمهور باتوالا هدایت کنم
خیلی خوب.نیکیتا داخله. شان.اوون شما حاضرین؟
اره من در موقعیت ام.
ولی چرا من باید پیشخدمتی میشدم که لیوانارو پر میکنه؟
تو یه تمیز کننده ی سابقی. خیلی هم بهت میاد.
امشب میتونی میزارو تمیز کنی باشه.
من یه اسیدهای مختلفی برای تمیز کردن میزا نیاز پیدا میکنم.
حداقل تو داخلی
من اینجا کنار پرحرف ترین مرد فرانسوی جهان گیرم.
که فکر میکنم یارو تو سیر حمام کرده.
خانوم لویس دیدن شما باعث افتخاره.
رییس جمهور باتوالا عجب افتخاری
باید اعتراف کنم که تا وقتی درخواست مصاحبه ی شما رو دریافت نکرده بودم
زیاد با کار شما اشنایی نداشتم
من خیلی تحت تاثیر کار شما قرار گرفتم.خصوصا با مصاحبه تون با رییس جمهور پوتین.
اوه
نمیدونستم اون پیانو میزنه.
باورت نمیشه چه عکسایی تو اینترنت میشه از یارو
پیدا کرد.
بله ایشون مرد جالبی هستن.
اقا هدیه ای از خانوم لویس
فکر کردم کمی شراب بهترین راه برای شروع
رابطه ی کاری ماست.
فکر ایده الیه.
به یه پیشخدمت نیاز دارم.
از کجا میدونستین من به این شراب علاقه دارم؟
اوه!یه روزنامه نگار خوب همیشه تحقیاتشو انجام میده.
ما فکر میکنیم که شما داستان زندگی خوبی برای اشتراک دارین.
همینطور تمام پیشرفت هایی که برای مردم تون
ایجاد کردین.
خیلی جالبه.
مچکرم
شراب رو ریختم.
منتظر شو که نیکیتا تایید کنه که اون دارو رو خورده
بعد به سمت موقعیت بعدیت حرکت کن.
یه جام...
به سلامتی مهمون دوست داشتنیم خانوم لویس...
من چشم انتظار دیدار بعدیمون هستم
و امیدوارم منم به اندازه ی اقای پوتین براتون جالب به نظر بیام.
به سلامتی
میدونین چیه؟من باید اینارو بنویسم
میتونم مصاحبه مو با این کلمات شما شروع کنم.
سی ثانیه تا غیرفعال سازی زنگ خطر
15 ثانیه بیشتر بشه ما نون برشته میشیم.
دنفورت تو کاخ سفید کار میکنه.
هک کردن امنیت خونش بیشتر از حد معمول
وقت میگیره.
احتمالا مدت زندانش هم بیشتره.
بیست و سه حرف الفبایی کده زنگ خطرشه.
این ادم عجب سرسخته.
تو زیاد از خونه درنمیای
منم همینو میگم.
دو ساعت مونده که از محل کارش بیاد خونه.
من میرم بالا رو چک کنم.
جدی؟
نمیتونم به جز مردمم به چیزی فکر کنم.
صرف نظر از مکانم قلبم همیشه با اوناست.
واسه همین میدونستم چیکار باید بکنم.
دانش و خرد خودم رو
با اونا قسمت کردم. تا...
کی سکته ی قلبی میگیره؟
نه به این زودی
مگه 15 دقیقه نگذشته؟
نه.4.5 دقیقه گذشته.
ای کاش با تیر میزدیمش.
فداکاری شما واقعا باور نکردنیه.
قربان.مهمون دیگه تون رسیدن.
زود اومده.تا یه ساعت دیگه منتظر نبودم.
زود اومده؟
رییس جمهور باتوالا امیدوارم به جز من با کسی قرارداد نبندین
یه خریدار دیگه هم هست؟
مگر اینکه باتوالا داره از جشن استفاده میکنه تا سرعت قرارداداشو زیاد کنه.
نمیتونه روسه باشه.
خریدار روس هنوز تو فرودگاهه.توی اداره ی مهاجرت گیر کرده.
خیلی خوب اوون.ببین میتونی مهمونی خراب کن مارو پیدا کنی؟
نمیدونم دنبال کی بگردم.
میخوای بهم یه سرنخ بدی؟ شاید چینی ها باشن.
میز 46.لباس قرمز
منو ببخشید خانوم لویس.تا یه دقیقه دیگه میام.
به یه نوشیدنی قوی تر نیاز دارم.
خانوم ویتسین؟
زویی؟
چینی ها نیستن. زوییه.
یه افسر یاغی واحد اونجا چه غلطی میکنه؟
داره وانمود میکنه که خریدار روسی ه
هدف منحل شد. اون حرکت کرده.
شان.زویی از خروجی جنوبی ساختمون خارج میشه.
اونجا باش و بگیرش قبل از اینکه فرار کنه.
درست مثل روزای قدیم.نه نیکیتا؟
اره.وقتی که کتکت میزدم.
میگم حسش اشنا میزد!
کی تو رو فرستاده زویی؟ باید اماندا باشه.
پسر اون ازت عصبانیه.
که چی؟الان تو میمون کوچولوشی؟
باید بهت هشدار بدم.قبلی زیاد
دووم نیاورد. من فقط اینجا دارم کارمو اینجام میدم.
برای یه عالمه پول یه افسر ازادم.
من اینجام کجا رفت؟
ندیدمش از کجا در رفت؟
حتما یه نقشه ی فرار دیگه داشته.
میدونست که ما امشب اینجاییم.
- الان چیکار کنیم؟ - پیداش میکنیم
و اون لیست لعنتی رو!
میدونستی که واحد دیشب در پاریس بوده؟
نه
فکر کنم فلچر امیدوار بوده که ما نفهمیم
که اونا تو این قضیه دست داشتن.
باید باهاش صحبت کنم. بیارش رو خط...
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه.
خانوم رییس جمهور نگرانی اصلی ما
باید حفاظت شما باشه.
شما باید تا جای ممکن از مداخله تو این قضیه دوری کنین.
شما همین الانشم زیادی درگیر مشکلات این واحد شدین.
توصیه ی شما؟
خوب...
شما بیش از حد با فلچر عادلانه برخورد کردین.
ولی تاریخ مرتبا تکرار میشه.
واحد نمیتونه قوانین رو بپذیره چون خارج از این قوانین
ایجاد شده.
پاکسازی ممکن نیست.
تنها گزینه ی ما مهار اوناست.
من نمیخواستم درگیر این موضوع بشم.
فرماندار دنفورت وقتشه که امور لازم رو انجام بدیم.
شان پیرس بدون الکس تو یه ماموریت بود؟
به نظرم انگار اون واقعا اولین کارمندشونه.
خوشحالم که راضی شدی
پول من کجاست؟
هنوز صبر نداری انگار
ببین.این کار منو کاملا سوزوند.
همه ی آژانس های اطلاعاتی جهان الان منو میشناسن.
و من فقط به این کار توافق کردم چون تو بهم قول دادی
انقدر بهم پول میدی که دیگه لازم نیست کار کنم.
خوب بفرما.مبلغت به طور کامل
باید با این چیکار کنم؟
تو اینترنت پخشش کنم؟
این لیست باارزشه.
تو یه مزایده به بالاترین قیمت بفروشش.
بعد یه دنیا پول گیرت میاد.
من اون قدر وقت ندارم. باید الان ناپدید بشم.
خوب.همیشه روس ها هستن.
اونا از پاریس دست خالی برگشتن.
باید بهشون زنگ بزنی.
اونا میخواستن به بوتولا بیلیارد ها پول بدن.
من فقط به میلیون نیاز دارم.
باتوالا
اگرچه دیگه فرقی نمیکنه.
مرسی بابت همه چیز اماندا
برات بهترین ارزو هارو در جنگ برابر واحد میکنم.
امیدوارم بگیریشون.
مراقب باش زویی نیکیتا خوشحال نمیشه.
اون نقشه ی یه ترور دوست داشتنی رو طرح ریزی کرده بود
و ما خرابش کردیم.
اون دنبال هردوی ما میگرده.
از دست نمیدمش
با توجه به چیزایی که گفتی نیکیتا انقدر مشغول میشه که
وقت نداره نگران من بشه.
بهم بگو یه سرنخ از اون زنیکه داری.
کدومشون؟ نه اثری از زویی هست نه از اماندا
حتما اونا هم دنبال لیست بودن.
زویی گفت میخواد کلی پول به دست بیاره
وقتی اون لیست رو بفروشه.
نابغه.بگو باتوالا با کی داشت حرف میزد
نمیتونه فقط کار روس ها باشه.
و همینطور ببین که خریدار اصلی کی بوده
که قرار بوده اونو ببینه.
بیرگاف کو؟
ما مطمئنیم که داریم رد تلفن درست رو میگیریم؟
هنوز حرکتی نیست.
این همه مدت این بیرون داره چیکار میکنه؟
نمیدونم؟چادر میزنه؟
نیکیتا میخواد بدونه ما کجاییم.
خرید؟ بیخیال.کی اینو باور میکنه؟
من سیگنال های تلفنامونو قبل از اینکه از واحد بیایم بیرون جعل کردم
اونا فکر میکنن ما فروشگاه الیزابت هستیم.
احتمالا باید دیگه برگردیم. حتما دست به دعا شدن.
خودشون دست دارن
به ما نیازی ندارن.
باید بهم بگی تو اوستیای جنوبی چه اتفاقی افتاد.
از وقتی برگشتی انگار همش میگی:
"من الکسم.به غرش من گوش بدین"
بیرگاف تا حالا پیش خودت فکر کردی
که شاید ما واحد رو تغییر نمیدیم؟
شاید واحد داره مارو تغییر میده؟
هر روز خدا
میدونی هرچی میخوای راجبه پرسی بگو.
حداقل یارو تظاهر نمیکرد که پلیده
اون تصمیم گرفت که از حدود و مرز ها بگذره.
ما فقط به خودمون اجازه میدیم که از حدود بگذریم
نیکیتا خیال میکنه این تنها راهیه که از همه مون حفاظت کنه.
فقط این 4 تا ماموریت
دقیقا
واسه همین نمیتونیم الان بیخیال شیم
ما به اطلاعات بیشتری از دنفورت نیاز داریم.
بیشتر از قبض مالیات هاش و وسایل توی
کشو های جورابش.
بیا بریم. هی
کجا داری میری؟
دارم به این فکر میوفتم که زندگی بیرون
به اندازه ای که از تو مرکز به نظر میاد پرزرق و برق نیست.
حداقل هنوز دزدیده یا دستگیر نشدی.
چشم مون نزن. هنوز از جنگل خارج نشدیم.
من پایگاه ارتشی این اطراف روو
نقشه ندیدم
-نه این پایگاه نیست. - پس اینجا دارن چیکار میکنن؟
اقایون.شما با تاسیسات اشنایی دارین
ولی من الان قصد دارم به شما معلوماتی بدم درباره ی
طبیعت ماموریتتون
انگار دارن اونجا یه چیزی میسازن.
به نظر محافظت شده نمیاد. بیا
شال خوشگلیه درضمن
مرسی
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا خونه ی قتله. حتما دارن نقشه ی ماموریت رو میکشن.
چالش برانگیزه. دشمن ما به خوبی تعلیم دیده.
و به شدت مجهزه.
ترکیبی از پیچ و خم های زیرزمینی
با تنها یک راه رفت و برگشت
که بهش میگن "واحد"
حالا که ما ساختار اونا رو مطالعه کردیم
و ساکنان اونجا رو برای ماه ها زیر نظر گرفتیم
این حمله رو چندین بار تمرین کردیم.
قبل از اینکه عملیات رو اغاز کنیم اقایون
میخوایم دوباره اجراش کنیم.
من قیافه های اینارو دوست ندارم.
دارن تمرینشونو اجرا میکنن.بیا
خیلی خوب.رو کنین چی دارین.
خیلی خوب.بیاین برگردیم. بیاین وقت رو چک کنیم.
دومینیکا ویتسین مامو SVR که ما تو پاریس به تعویق انداختیمش
خریدار اصلی
اون داره میاد نیویورک همین الان
هواپیماش سه ساعت دیگه میشینه. اون هنوز لیست رو میخواد.
میدونی مزایده کجا برگزار میشه؟
خوب ما همکاران شناخته شده ی دومینیکا رو زیر نظر گرفتیم
قبل از پروازش به یکیشون زنگ زد.
یارو یه کلوپ شبانه رو نزدیک چایناتاون اداره میکنه.
اون دومینیکا و دوستش رو امشب تو لیست VIP گذاشت.
حدس میزنم همگی میریم کلوپ
البته به جز تو ادم مرده که کلوپ نمیره.
متنفرم که ادم مرده باشم.
هی چند ماه دیگه
دنیا اصلا یادش نیست که تو یه زمانی بودی.
شاید چند ماه دیگه نباشیم.
- هی کجا بودی؟ - شاهد عذاب قریب الوقوع بودم
- دنفورت رو تعقیب میکردیم - دیوونه شدین؟
اگه شما رو میدید چی؟
ما درست تا مرکز تمرینات مخفیانه ش دنبالش کردیم.
اونجا داشتن نقشه میکشیدن که به واحد حمله کنن.
خیلی خوب.منظورت از "حمله"چیه؟
اونا یه پایگاه قتل ساختن. ماکت اینجا رو.
وسط جنگل ها
خیلی خوب.ما میدونیم که رییس جمهور
نقشه های احتمالی داره.ولی معنیش این نیست که
میخواد اجراش کنه.
نه نه نه ما دیدیمشون
داشتن جمع و جور میکردن که بزنن به جاده
حتما یه منطقه ی تمرینی دیگه نزدیک واحد دارن.
دارن اماده میشن که با ما بجنگن
فلچر چیکار میتونم برات بکنم؟
میخواستم اطلاعات جدید رو بهت بدم.
ما یه سرنخ خوب روی تروریست داریم.
تا صبح ترتیبش داده میشه.
از اطلاعاتت ممنونم.
مطمئنم موقعیت خود به خود حل میشه.
داشتم فکر میکردم شاید باید با رییس جمهور اسپنسر
صجبت کنم.
بهش بگم که از این مورد گذشتیم.
امکانش نیست.
میشه بپرسم چرا؟
فلچر.اینا مکالمه هاییه که رییس جمهور به هیچ وجه
نباید داشته باشه.
نه اگه بخواد رییس جمهور بمونه.
مداخله ی به جا
پس تنها راهی که میتونم ازش مراقبت کنم اینه که
من به جاش این مکالمه هارو داشته باشم.
که اون مجبور نشه.
چرا رییس جمهور دستور اینو داده؟
اون بود که از ما خواست باتوالا رو بکشیم
فکر نمیکنم
رییس جمهور اون پرونده هارو به من نداد
دنفورت داد.
با توجه به مکالمه ای که الان داشتیم
شک دارم که رییس جمهور اصلا خبر داشته باشه.
همش کار دنفورت بود
- برامون تله گذاشت - حالا میخواد مارو بکشه.
اگه ما دنفورت رو بکشیم چی؟
اون تنها کسیه که رییس جمهور راجبه واحد بهش گفته.
اگه اون بمیره یکم برامون وقت میخره.
میتونیم نیروی دفاعیمونو تقویت کنیم به مردم بگیم فرار کنن یا یه همچین چیزی
الکس نمیتونیم
مرگ یه ادم واقعا بد در مقابل زندگی 300 نفر می ارزه.
یادت میاد؟ این فرق داره.
چرا نه؟
تو داری درباره ی جنگ در مقابل دولت ایالات متحده
صحبت میکنی
نمیدونم توجه کردین یا نه ولی
دولت همین الانشم اعلام جنگ کرده
به همه مون.
نه هنوز. هنوز تیری شلیک نشده.
هنوز وقت هست. واسه چه کاری؟
درخواست بخشش؟
تا کاری که واحد انجام میده رو انجام بدیم. اوضاع رو کنترل کنیم.
مخفی بمونیم
اگه بتونیم زویی رو بگیریم میتونیم یه داستان پوششی درست کنیم
و پرونده رو ببندیم
رییس جمهور نمیدونه ما تو پاریس چیکار میکردیم
اون فکر میکنه ما یاغی شدیم.
اگه ما بتونیم ثابت کنیم که یاغی نشدیم
شاید اون عقب بکشه.
فکر میکنم این تنها راه نجات مون باشه.
تو فکر کردی ما داریم واسه رییس جمهور کار میکنیم.
شاید وقتشه که بذاری یکی دیگه فکر بکنه
هی هی.اون یه اشتباه کرد
اولیش نبود که
به همه ی افراد واحد دروغ گفت
درباره ی خطری که تهدیدشون میکرد
حتی ما
ما سزاوارش نبودیم اونا هم همینطور
همگی میتونین دست از نگرانی واسه زویی بردارین.
ما تهدید بزرگترین داریم که باهاش دست و پنچه نرم کنیم
وقتشه که همتون حقیقت رو درباره ی واحد بدونین.
و ادمایی که دولت داره میفرسته اینجا که مارو بکشن.
پس میخوای بری تو مرکز عملیات و بعد چی؟
متوقفش کنم. به زور.اگه مجبور بشم.
یا حتی اگه مجبور نشم
هی هی.این همه چیز رو بدتر میکنه
نیکیتا تموم شد.اونا میدونن
ولی اگه تو و الکس بخواین با هم دعوا کنین
همه وحشت میکنن
باید ارامشتو حفظ کنی ارامش؟
اونارو وادار میکنه که نقشه ی یه ترور رو بکشن
ترور یکی از مشاوران بالا رتبه ی رییس جمهور
میکشنش و بعد فرار میکنن.
به شرطی که تازه شورش کوچولو ی الکس
خودش باعث شورش نشه.
فکر کنم قضیه بیش تر از یه شورش عادی باشه.
من فکر نمیکنم.
از بعد از استیای جنوبی
حرف زدن باهاش غیرممکن شده.
اون منو به خاطر مرگ اون دختر سرزنش میکنه.
چون نجات دادن الکس کافی نبود.
باید میذاشتم اری هم بمیره. اون ناراحته.
اون داره منو مجازات میکنه.
یعنی حاضره به خاطر این کار واحد رو از بین ببره؟
بعد از همه ی کارایی که براش کردی
باید سپاس گزار باشه.
مطمئنم اماندا با این نیت موافقت میکرد
- عادلانه نیست. -ولی حقیقت داره
واسه همین اماندا زویی رو فرستاد پاریس
این همون چیزیه که اماندا این همه مدت میخواسته.
تا مارو ضد هم کنه.
و میدونم که اولش این احمقانه به نظر میرسید
ولی همون جا وایستا و بهم بگو
که کارش جواب نمیده.
چطور تونستی اینو ازم نگه داری؟
متاسفم میخواستم بهت بگم.
ولی نگفتی دروغ گفتی و تظاهر کردی
و گفتی که من دارم این چیزا رو تصور میکنم
دیگه چیو ازم قایم میکردی؟
چقدر وقت داری؟
نمیدونم
یکی الان بهم گفت که شاید بمیرم.
اونجا زوم کن.
همگی...
میدونم چی شنیدین و الکس بهتون دروغ نگفته.
من بهتون راجبه دنفورت و نقشه ی احتمالیش چیزی نگفتم
چون فکر میکردم میتونم راضی نگه ش دارم
و شما امن بمونین.
ولی اشتباه میکردم.
چیزی که هنوز هیچ کس بهتون نگفته اینه که یه راهی هست تا
اینو درست کنیم.
ما فقط مخالف هم بودیم که چطوری درستش کنیم.
شاید کشتن دنفورت بهترین راه باشه.
ولی باعث شروع جنگی میشه که ما نمیتونیم ببریم.
ما نیازی به بردن نداریم.
ما نیاز به زنده موندن داریم.
که فرار کنیم و واسه باقی عمرمون مخفی بمونیم؟
ما این انتخاب رو داشتیم.یادته؟
ما اینجا موندیم چون چیز بیشتری میخواستیم.
انتخاب دیگه مون چیه؟
اصلا انتخاب دیگه ای هم داریم؟
ما زویی رو پیدا میکنیم.
اون تروریستیه که اونا دنبالش میگردن.
رییس جمهور واقعا نمیدونه چه اتفاقی تو پاریس افتاد.
اگه بتونیم بهش ثابت کنیم که ما تهدیدی نیستیم
اون حمله رو متوقف میکنه.
میتونین از این بابت مطمئن باشین.
نمیتونی از این بابت مطمئن باشی. من مطمئنم که زویی امشب اون فایل رو میفروشه.
اگه این اتفاق بیوفته دیگه نمیتونیم هیچی رو کنترل کنیم.
زویی ناپدید میشه.
رییس جمهور دستور رو صادر میکنه و ...
راه بازگشتی نمیمونه.
الانم راه برگشتی وجود نداره.
واسه همین وقتی ما زویی رو گرفتیم
با فرماندار دنفورت روبرو میشیم.
اینو بهت قول میدم.
♪ Aw, yeah, rock and roll ♪
♪ move your body, let's lose control ♪
♪ on the bottom, we let it go ♪
♪ everybody, let's lose control ♪
♪ on the bottom, we let it go ♪
خانوم وایت. لطفا بشینین
من در زمان بیکاریم مقداری شامپاین سفارش دادم.
امیدوارم ناراحت نشین اگه من نخورم
ممکنه موقعیت خوبی براتون به وجود بیاد که
لیست رو درست جلوی من .
از من بدزدین
من هرگز اون قدر بدبخت نیستم
ولی میتونم طبیعت محتاط شمارو درک کنم.
حتی اگه احتیاط اصلا به کسی نیاد که
رییس جمهور یه کشور رو جلوی 500 شاهد به قتل برسونه
این اخرین کار منه. میخواستم خاص باشه.
میتونم لیست رو ببینم؟
ما دنبال همین هستیم. چقدر پول بابتش میخواین؟
همه دارن کجا میرن؟
نشت گازی چیزیه؟
چیزی واسه نگرانی نیست. ما فقط داریم اتاق رو مرتب میکنیم
برای مهمونی شما
پس تو هم نمیدونی قضیه ی مهمونی چیه؟
- الکساندرا اودینف - مهمونی واسه دو نفره.
من فایل رو گرفتم.
مرکز.فایل جاش امنه.
داستان پوششی ما اماده ست.
اینترپل تایید کرده که تروریستی که رییس جمهور باتوالا از چاد
رو کشته
به همراه زن دیگری مرده پیدا شده.
کسانی که به این تحقیقات نزدیک بودن گفتند که هردو زن از اعضای
سازمان اطلاعات روسیه بوده اند.
اعضای رسمی روسیه هرگونه دخالتی را در ترور انکار کردند
ولی با این وجود
ولی این زن ها در واقع افسر های دولت خود بودند.
اوه دارن این کاره میشن.
دنفورت
سلام اون اسم من امانداست.
تا حالا همو ندیدیم ولی باور دارم که با سازمانی که من
اداره میکردم اشنایی.
- از کجا این شماره رو گیر اوردی؟ - من واحد رو اداره میکردم.
گیر اوردن شماره کوچیک ترین کاریه که تو این دهه
انجام دادم.
بله.من مطمئنم که اعتبار نامه ی خیلی موثری داری.
چرا بهم زنگ زدی؟ دارم سعی میکنم کمک کنم.
و اگه درست بگم وقت زیادی برات نمونده.
یعنی چی؟ داری تهدید میکنی؟
عصر بخیر فرماندار دنفورت
ببخشید که خونه مزاحمتون شدم.
باید دیگه برم
یه حسی بهم گفت میری
تو مارو دور زدی. فایل های ابی
تاسیسات تمرینی مخفیانه ت تو ویرجینا
بشین. ما همه چیزو میدونیم.
و راه حلتون اینه که منو بکشین؟
هفته ی دیگه این موقع یه ادم جدید میاد
و جای منو میگیره.
نه نمیخوام بکشمت.
میخوام دقیقا همون جایی که هستی بمونی
درست کنار رییس جمهور زیر دست واحد
تفنگ کشیدن رو من قدرتی که فکر میکنی داره
رو نداره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو از جعبه های سیاه پرسی خبر داشتی.نه؟
تمام کارایی که واحد برای دولت انجام داد؟
همه ی جعبه ها نابود شدن. به جز یکی
اماندا اون جعبه رو داره. دیگه نه.
واحد پسش گرفت. قفل جعبه رو باز کرد
و امروز ما یه پرونده ی جدید رو باز کردیم.
مرکز.فکر کنم توجه شو جلب کردم.
من به سی آی ای گفتم که بیخیال باتوالا بشن.
به جاش نگران این باشن که اگه افشاسازی بشه ماموراشونو
بیرون بکشن
این باید چندروزی بهمون فرصت بده.
- فلچر اون تماسو ضبط کرد؟ - اره
ما به دولت اعتماد نداریم. عجیبه نه؟
اینم لیست اخرین کاری که برات کردیم بود.
پس برنامه تون چیه؟
برمیگردین به کسب و کار مزدوری؟
ما میخوایم کاری رو که به رییس جمهور قول دادیم
انجام بدیم
میخوایم مامورهای شورشی رو پیدا کنیم
و واحد رو تعطیل میکنیم.
تا اون موقع باید از سر راه ما کنار بمونین
یا هر راز کوچولو و کثیف دولت افشا میشه.
شامل راز های تو
میدونی نمیتونم با قطعیت بگم که تو فکر میکنی
که یه وطن پرستی یا نه
ولی اینو مطمئنم که نمیخوای مثل یه خائن نابود بشی.
اون وقت به درد واحد میخورم.نه؟
یه مشت جنایتکار
که سال ها پیش باید میمردن.
اره ما جنایتکاریم.
ما بهترین اموزش دیده ها و قوی ترین تجهیزات رو داریم
و عجیب ترین جنایتکارا هستیم
شاید باید قبل از اینکه با ما در میوفتادی
فکرشو میکردی.
خوابای خوش ببینی فرماندار
افسرای دولت روسیه؟
بله خانوم
زویی یه قاتل ازاد بود که با روس ها کار میکرد.
واحد سعی کرد در پاریس بگیرتش.
اونا نتونستن ترور رو متوقف کنن.
ولی زویی رو متوقف کردن و لیست رو پس گرفتن.
فرانسه راضیه. روسیه کمتر
من با این نتایج زنده میمونم.
و واحد چی میشه؟
تیم ویژه رو متوقف کنم؟
نمیدونم.
این گندکاری از اول به وجود نمیومد اگه
واحدی وجود نداشت.
با تمام احترامات خانوم بازم اتفاق میوفتاد.
ولی اگه واحد وجود نداشت کسی نبود که
گندکاری رو تمیز کنه.
اون افسر های شورشی هنوز بیرونن.
و واحد داره کاری که ازش خواستیم رو انجام میده.
دارن متوقفشون میکنن.
هیچ وقت انتظار نداشتم انقدر ازشون حمایت کنی
کار من اینه که مراقب همه ی فرشته ها باشم.
شاید در تصمیمم شتاب زده بودم.
بر ضد اونا
با توجه به چیزایی که تو گفتی انگار فلچر واقعا داره
کشتی رو برمیگردونه.
ما به نظارت مون بر تاسیسات تمرینی شون ادامه میدیم.
ولی به نظر میاد از این بحران جلوگیری شده.
فکر خوبی بود نیکیتا
دقیقا فکر من نبود.
پرسی
میدونی.اون بهم گفت چرا این جعبه سیاه هارو درست کرده
عجب داستانی داشت. اون قهرمان بود البته
عملکردهاش نتیجه گیری اجتناب ناپذیری
که مردم کوته بین ازش میکردن.
عین خود پرسیه.
و من مسخره ش کردم.
چون اون اونقدر نگران دفاع کردن از واحد از دست نیروهای خارجی بود
که تهدید واقعی رو
متوجه نشد.
یکی از داخل
حالا.شنیدن جرو بحث شماها دیشب
منو یاد اون مکالمه انداخت.
واحد از خیلی چیزا میتونه زنده بمونه.
ولی نه از جنگ بین شما دوتا....
رایان اشتباه میکنه
قضیه ربطی به من و تو نداشت.
پس به چی ربط داشت؟
تو به شدت داشتی با من دعوا میکردی
بگو ببینم.به خواستت رسیدی؟
من میخواستم تو بهم گوش بدی
تا چشاتو به روی اشتباهاتی که داشتیم مرتکب میشدیم
باز کنی.
و کی چشای تو رو باز کرد؟
اماندا این کارو برات کرد؟
دلیل دیگه ای وجو نداره که من با تو مخالف باشم؟
نمیتونه این باشه که من یه دیدگاه معتبر پیدا کردم؟
اماندا باید یه کاری کرده باشه؟! یکی یه کاریت کرده
چون تو دیگه مثل الکس نیستی
من مثل تو شدم.
جوری که قبل از اداره ی اینجا بودی
قبل از اینکه اینجا عوضت کنه.
یه اشتباه کلی اشتباه دیگه به بار میاره.مثل دومینو میمونه.
مایکل دستشو از دست داد الکس.
من مجبور بودم برم تا کوسوو تا درستش کنم
و بعد کارمون کشید به کار کردن با دنفورت
تا درستش کنیم
تو سعی کردی باری رو به دوش بکشی
که بقیه ی ما مجبور نبود
من سعی کردم.و چیز خنده دارش اینه که من همیشه میخواستم
افراد واحد حقیقت رو درمورد اینجا بدونن.
و بعد ما مسلط شدیم و دوباره شروع به دروغ گفتن بهشون کردیم.
ما مجبور نیستیم دیگه بهشون دروغ بگیم.
دولت نمیتونه دیگه مارو به اون راه برگردونه.
ما ازادیم
ما ازادیم؟
== زیرنویس از فاطیما 2013 www.subscene.com ==